Phụ đề Duchuy2007 Duchuy2007@ymail.com
ĐỘI QUÂN VÔ HÌNH.
Ngày 20 Tháng 10 năm 1942.
- Ta dừng lại một tí, anh có phiền không? - Không sao.
Sẽ nhanh thôi,
chỉ mua một ít vật dụng,
anh phải tự xoay xở trong những ngày này.
Cũng dễ hiểu thôi.
Anh sẽ an ổn khi ở khu trại này.
Khu trại này là nhất nước Pháp,
nó dành cho người Đức.
Tôi không hiểu lắm.
Vào đầu chiến tranh, chúng ta hy vọng tóm được nhiều quân Đức,
và dĩ nhiên là chẳng bắt được ma nào.
Tuy nhiên, giờ đây nó rất hữu ích.
May thật.
Đấy là anh nói nhé.
"Lúc nào cũng thế, chả biết họ là ai, hoặc đối xử với họ ra sao."
"Vài người cứ ở mãi, chẳng mất xu nào."
"Một số người phạm tội nhanh chóng được thả và trở nên có thế lực..."
"... trong các Bộ hoặc trong chính phủ Vichy."
Philippe Gerbier, Kỹ sư, 41 tuổi.
"Có suy nghĩ độc lập, sinh động,
dè dặt và châm biếm."
"Phải được kiểm soát."
"Có vẻ có thế lực."
"Phải đối xử nhẹ nhàng."
"Hoài nghi tư tưởng tướng DeGaulle."
"Phải được kiểm soát."
"Được trả tự do vì thiếu bằng chứng: có ảnh hưởng,
đối xử nhẹ nhàng."
Căn buồng anh ở, vốn dành cho sĩ quan Đức.
Tôi rất vinh dự.
"Phải đối xử thật nhẹ nhàng..."
"và thật cẩn trọng."
- Philippe Gerbier. - Đại tá Jarret Du Plessis.
Tôi không biết vì sao anh đến đây, nhưng tôi sẽ nói cho nghe vì sao tôi bị bắt.
Tôi nói trong một quán cà phê, Đô đốc Darlant là thằng con hoang.
Còn Marechal Pétain thì còn hơn thế nữa,
cách lão cư xử với binh lính thật đáng trách.
Thưa đại tá, vậy là ngài có cơ hội để đau khổ về ý kiến của mình.
Aubert, dược tá.
Ngài có biết Shell Mallert là gì chứ, thưa ngài?
Không.
Là một thành phần của một phản ứng hóa học nhất định.
Tôi là một nhà hóa học, phải giữ một Shell Mallert.
Tôi đã bị phê bình vì giữ quả đạn cối,
mà chả ai chịu nghe tôi giải thích cả.
Octave Bonnafous.
Doanh nhân.
Tôi không may vướng vào mítting ủng hộ tướng De Gaulle...
Đừng thêm luật lệ gì nữa! Chỉ là bọn con hoang!
Chúng cướp lương hưu của tôi!
Tôi nên nằm đâu nhỉ?
Là trưởng buồng, cho phép tôi
chỉ định anh dùng miễn phí tấm nệm này.
Tôi là Legrain, đảng viên Cộng sản.
Còn đây là Armel, giáo viên, và là tín đồ công giáo.
- Anh ấy đang ngủ? - Không, anh ta bệnh nặng.
- Không có trạm xá sao? - Đầy nghẹt người.
Anh biết chơi đô mi nô chứ?
- Tôi e là không. - Chúng tôi dạy cho.
Cảm ơn, nhưng tôi không muốn.
Xin lỗi,
nhưng chúng tôi phải chơi xong trước khi tắt đèn.
"Tên chỉ huy trại không ngốc như bề ngoài."
"Hắn sắp xếp cho tôi ở cùng ba tên ngốc và hai đứa trẻ đi lạc."
Anh đi dạo?
Tôi làm trong trạm điện.
Làm tốt lắm!
Tôi không được trả lương, nhưng tôi thích làm và muốn làm.
Hẹn gặp sau, đồng chí!
Anh là đảng viên Cộng sản?
Không, nhưng chúng ta đồng chí hướng.
"Người ở đây đến từ nhiều nước,"
"Người Nga."
"Người Ba Lan."
"Người Algérie."
"Người Do Thái từ khắp nơi trên thế giới,"
"Dân Gypsies."
"Nam Tư."
"Rumani,"
"Séc."
"Người Đức chống phát xít, Người ý chống phát xít."
"Người Tây Ban Nha chống phát xít,"
"và một số khác, tội buôn lậu."
Ổn chứ?
Tôi quản lý hệ thống điện ở Savoie.
- Anh cũng là thợ điện sao? - Giống như anh vậy.
Chắc chắn là anh giỏi hơn tôi rồi.
Có lẽ lúc nào đấy chúng ta nói về nó.
Dĩ nhiên rồi!
"Trong một đêm, anh nhà giáo
lặng lẽ qua đời."
"Hai anh chàng Algiêri cáng anh ấy đi.
Tôi chẳng bao giờ nghe anh ấy nói."
"Tôi không buồn vì anh ấy đã về một nơi tốt đẹp hơn."
Chết là hết, chẳng nợ nần gì nữa.
Ngài Gerbier.
Tôi có một ý tưởng,
đêm nay sẽ nói với ông.
Có hai chuyện ngăn cản chúng ta vượt ngục,
dây thép gai và lính bảo vệ.
Ta có thể trườn dưới dây thép gai,
và tôi tắt điện để lính gác không quan sát được.
Sao anh không đi luôn?
Tôi không muốn bỏ Armelle
một mình.
Nhưng tôi tin anh.
Tại sao anh nói chuyện này với tôi?
Tôi nghĩ anh cần ra ngoài.
Thôi, tắt đèn đi ngủ đi.
Chúc ngủ ngon.
"Bí mật giữa chúng tôi, kế hoạch vượt ngục đã hình thành."
"từng chút một."
Gerbier, thu dọn đồ đạc.
Chuẩn bị đi.
Làm ơn nhanh lên.
Gởi lời chào Legrain dùm tôi.
Nhưng...
Đấy là bọn con hoang.
Tạm biệt, Sir.
Vui lòng cho kiểm tra.
Cảm ơn.
Khi có cơ hội.,
tôi sẽ hỏi tên lính chuyện gì đó,
rồi anh vọt qua hai cánh cổng.
Chúc may mắn.
Xin lỗi ông, ông có thuốc chứ?
Anh cần gì?
Tôi muốn cạo râu.
"Marechal nói ...đã làm xong
... Marechal đã trọn lời thề."
Xong rồi đấy.
Tôi sẽ mang đồ cho anh thay.
Cầm đi,
không nhiều, nhưng tôi chỉ có chừng ấy.
"Theo lệnh tổ chức, Paul Dounat"
"phải đứng chờ trước tòa án Marseilles..."
"vào buổi trưa, để đón người quen."
Cảnh sát đây. Vui lòng cho kiểm tra giấy tờ.
Được rồi. Nhưng anh đi theo tôi đến đồn cảnh sát để xác minh.
Làm cái việc bẩn thỉu.
Felix, đội mũ vào.
Trong xe không cần đâu.
Đây là tên phản bội anh đây.
Tôi nghĩ không cần thẩm vấn nó.
Trước đây chúng ta không nên hợp tác với nó,
lỗi của tôi.
Chúng ta có quá ít người nhưng nhiều nhiệm vụ ...
Bison, làm ơn nhanh lên.
Ta không nên làm người ta chú ý.
Tôi cũng vội,
còn phải chỉnh một cái radio,
một chiếc xe đạp của đứa nhân viên.
Và còn phải chuẩn bị để tối nay tiếp nhận nữa chứ.
- Anh có giấy tờ giả chứ? - Họ đã chuẩn bị cho tôi.
Vâng, anh muốn có nó ngay?
Xe phải đỗ ở đây, có thể nó bị dán thông báo truy tìm rồi đấy.
Chúng ta sẽ đi bộ.
- Tôi sẽ đi với anh. - Không cần thiết.
Không phải lúc nào cũng thế.
Tôi cho rằng không cần đâu.
Sau đêm nay tôi sẽ đón anh.
Nếu có động thái sai, tôi sẽ bắn anh đấy.
Quỷ thật, khi ta thuê nhà này, thì nhà kia chả có ai cả.
Dù sao đi nữa, ta đi thôi.
Lối này.
Có phải nó là thằng phản bội mà ta nghi ngờ...
Ừ, nó đấy.
Anh là sếp phải không?
- Anh ta là Claude LeMasque. - Hãy cầu nguyện để được giao một việc quan trọng
Tôi đến đây lúc một giờ trước, để đảm bảo mọi thứ đâu vào đấy, và thấy vài người hàng xóm đã đến.
Hôm qua chả có ma nào cả!
Tôi đã gọi ngay lập tức, nhưng anh chuẩn bị lề mề quá.
Không sao đâu.
Chúng ta bắt đầu thẩm vấn.
Tôi đã chuẩn bị xong ghế, bàn, giấy ...
Chúng ta không đến đây để xét xử.
Chúng tôi đến đây làm việc này.
Không được đâu, hàng xóm nghe đấy!
Nghe này...
Bức tường này mỏng đấy.
Người Anh phải gửi các bộ phận giảm thanh.
Tìm nơi nào ổn hơn đi.
Sao anh có thể làm thế được?
Không còn nơi nào tốt hơn nữa,
hầm rượu không hoạt động,
gác xép cũng không.
Chúng ta cần một con dao thật tốt.
Bison có một con đấy.
Một con dao? Anh đùa sao?
Tôi không để anh làm chuyện đó đâu.
Félix...
tìm cái gì trong bếp đi.
Làm ơn đừng làm thế, đó là giết người!
Chúng ta đến đây để giết người, OK?
Thì đúng rồi, nhưng đâu phải thế này.
Tôi biết anh có ý gì.
Tôi thề là tôi không sợ,
nhưng đây là lần đầu tiên của tôi ...
Đây cũng là lần đầu của chúng tôi, anh không thấy sao?
Tôi chả tìm thấy gì.
Có lẽ chúng ta chờ Bison nhỉ?
Không, hỏi ngoài đề rồi.
Bây giờ ta phải hoàn thành ngay.
Thật quái quỷ!
Chúng ta không thể đập đầu hắn bằng bá súng, phải không?
Bịt mồm nó lại.
Chúng ta phải siết cổ nó.
Bằng hai tay?
Đừng. Lấy khăn trong bếp đấy.
Đủ rồi!
Anh đến đây vì chuyện này đấy.
Anh muốn làm nhiệm vụ khó khăn hơn? Nó đây, đừng phàn nàn nữa nhé..
Bắt nó ngồi xuống. Felix, đứng phía sau.
Tôi giữ tay, còn Masque sẽ chụp chân hắn nhé.
Tôi thề tôi sẽ không đau khổ.
Chúng ta đi thôi.
Tôi ra đây.
Tôi không thể tưởng được rằng, chúng có thể làm thế này.
Tôi cũng vậy.
Cầm vài viên thuốc độc đi,
nếu bị bắt, anh hãy nhai nó.
Nhất trí.
Một Rum.
Jean-François!
Lâu quá mới gặp. Vẫn trẻ và đẹp trai nhỉ.
Anh làm gì ở Marseilles thế?
Tôi đã chuyển xưởng từ Paris đến đây.
Còn anh?
Chả có gì đặc biệt.
Tôi phải đi đây.
Anh đi dạo với tôi một tí được chứ?
Được mà, đi thôi.
Đợi anh năm phút nhé?
Năm phút. Đâu phải cả đời em đâu.
May mắn nhé.
Có hơi liều khi mặc áo khoác phi công nhỉ?
Thịt nó mà.
Rồi sao nữa?
Rồi sao gì cơ?
Chỉ fuck thôi sao?
Cái gì nữa? Đánh nhau?
Tôi biết vài chuyện hay hơn.
Có đúng là thú vị chứ?
Anh phải dậy sớm,
ngủ trên xe lửa, trên suốt chuyến,
đừng lý do hay diễn giải gì cả.
Tôi sẽ nhớ.
Ngày mai đến gặp tôi, địa chỉ tôi đây.
Không, đừng viết ra, cứ nhớ là được.
- Đừng nói ai biết. - Tất nhiên rồi!
Ai cũng nói thế... nhưng với người yêu...
- Tôi đang ế. - Còn cô gái ở quầy bar?
Tôi bảo cô ta chờ năm phút ... Cô ta phải chờ thêm vài phút nữa.
Anh sẽ nói cho bố mẹ...
Mất cả rồi.
Chỉ còn một cậu em, sống ở Paris.
Tôi quý nó,
nhưng không kể cho nó nghe đâu.
Anh có hẹn trước chứ?
Không, ông Roussel.
Làm ơn theo lối này.
Tôi đến nhanh hết sức rồi đấy.
Nó thực sự rất khẩn.
Có bao nhiêu người lên tàu đi Gibraltar?
Hai sĩ quan Canada, nguyên biệt kích ở Dieppe,
ba phi công Không quân Hoàng gia,
và hai người Bỉ bị bọn Đức kết án tử.
Vậy là tám người, kể cả tôi.
Họ sẽ chờ tàu ngầm ở đâu? Phòng khám của bác sĩ đã bị theo dõi.
Thỉnh thoảng chúng ta không thể đưa họ ra ngoài được sao?
Không, quá nguy hiểm.
Một anh chàng Canada sẽ đi uống cà phê
và trò chuyện, quên giấu giọng của mình.
Chúng ta sẽ được thông báo khi tàu ngầm xuất hiện trước một ngày.
Mọi người phải đến trang trại Viella.
Mọi người sao?
Rất không an toàn...
Chúng ta đâu phải công ty bảo hiểm,
trái lại, quả thực!
Anh phải chọn một người thực sự tin cậy để giám sát mọi việc.
Tôi có một người, anh chưa biết anh ta,
gần đây anh ấy thi hành nhiệm vụ rất tốt.
Anh ta hiện đang ở Paris, mang một radio mới đến cho Matilda.
Khi nào anh ta trở lại?
Sáng mai.
Liên hệ với anh ta ngay. Tối mai, mọi công tác chuẩn bị phải xong.
Tôi sẽ đến kiểm tra lại,
và nghỉ ngơi ở đấy.
- Khi nào anh đi? - Không, ngay bây giờ.
Sau đó thì không còn thời gian đâu.
Hành lý sẽ được kiểm trong nhà ga.
Tôi giúp được gì chứ? Tạm biệt.
Mở va li của anh ra.
Không có hàng lậu chứ?
Cái gì đây?
Chỉ là cái radio.
Được rồi, anh đi đi.
Có gì trục trặc không?
Không hẳn.
Dừng lại hai lần.
Nói với Felix, chúng tôi cần thạch anh mới.
Tần số đã được thay đổi.
Được thôi. Tôi có thể giúp bà chứ?
Chắc chắn là không rồi.
- Cái radio thứ hai trong thùng đấy. - Được rồi. Anh ăn tí gì nhé?
Không, cảm ơn. Tôi sẽ ngạc nhiên khi ai đó...
Xin chào, Saint-Luc!
Ah, chú Jean bé bỏng!
Chung quanh vẫn còn
nhiều sách...
và nhạc cụ ...
Không có gì thay đổi.
Chỉ có nhiệt độ thay đổi,
Vì vậy, tôi đã mua cái này, để không bị chết cóng.
Tôi vào đó khi làm đêm hoặc khi ăn.
Nhưng làm sao anh mang đến đây được?
Hy vọng anh cho phép.
Oh! Saint-Luc đã trở về trái đất rồi.
Anh ấy biết cho phép! Dĩ nhiên là tôi lấy một cái.
Và thậm chí... và dù tôi rất đói.
Chúng ta cùng ăn thôi. Marie.
Vâng, thưa ông Luc.
Hôm nay chúng ta có món gì thế?
Một ít củ cải Thụy Điển như hôm qua.
- Và? - Một ít pho mát.
Một ít bơ, nhưng không có bánh mì.
Tôi có phiếu bánh mì,
có thể là tôi sẽ đưa chúng hết cho anh.
Anh không có thủ đoạn gì cả.
Anh vẫn còn tham lam.
Thì tôi vẫn thế, nhưng tôi biết làm gì đây?
Còn chuyện buôn lậu?
Marie sợ cảnh sát... mà tôi...
Anh cũng thế...
Nó ấm hơn rồi.
Sáng nay tôi gần như chết vì nóng,
Vì quá nhiều người trên xe lửa, hoặc trên xe điện ngầm...
Tôi thắc mắc về việc Matilda, tôi chỉ biết chút ít...
không gần gũi với tôi hơn anh đâu, anh bạn,
người mà tôi yêu rất nhiều,
nhưng được đáp lại rất ít.
"Tôi quay lại Marseilles cùng ngày,"
"nhưng hôm nay tôi có
linh cảm rất lạ."
Chào bà Vialla. Nhà bà thành một khách sạn rồi đấy!
Xin chào.
Xin chào. Chào ngài.
Chiếc tàu đánh cá chờ các anh sau nửa đêm.
Có lẽ các anh cùng dong thuyền ra khơi với nhau.
Con gái bà Vialla sẽ đưa các anh ra đấy.
Hoàn hảo.
- Tôi cũng đi luôn chứ? - Không.
Thêm một vị khách không chờ mà đến.
Sếp lớn.
Nhưng ông ấy không đi chung vì thuyền đã đầy rồi.
Anh sẽ lên tàu cùng anh ta ở nơi nào đó. Bison sẽ đưa anh ấy đến.
Anh chờ tín hiệu tôi nhé, ba ngắn một dài.
Lấy đi.
Thưa bà, chúng tôi sẽ đi.
Chúng tôi nợ bà bao nhiêu thế?
Anh có thể trả sau cũng được.
Lần trước bà cũng nói thế.
Tuy nhiên anh trở lại, cho nên anh phải được chào đón.
Các anh đi thành một hàng dọc nhé.
Đừng quá gần, nhưng phải luôn thấy nhau đấy.
Đừng tạo tiếng động, không nói một lời.
Đứng im. Tôi có súng đấy! Đêm khuya anh làm gì ở đây?
Còn anh?
Tôi là em rể bà Vialla.
Vợ nông dân à?
Tôi kiểm tra xem mọi thứ ổn chưa.
- Rồi sau đó? - Ổn,
một tên cảnh sát vừa đi tuần qua.
Cũng có vài tên Đức đến rồi đi. Chúng tin tưởng vào hải quan.
Thế còn hải quan?
Hải quan? tôi là hải quan đây!
Tôi là người duy nhất chịu trách nhiệm trong khu vực này.
Bớt giỡn đi ông.
Lên tàu thôi.
Chúc may mắn, sếp.
"Hóa ra ông ấy lại là sếp lớn, trông bình thường như bao người khác."
"Trên chiếc thuyền này, cấp thấp nhất và cao nhất đã gặp nhau."
"Thật lạ thường. Sau chiến tranh, tôi phải nói chuyện với Saint-Luc về nó."
Tôi rất hạnh phúc khi đi cùng anh.
Tôi thấy như thế đấy.
Tôi không thể cung cấp tất cả loại vũ khí mà các anh yêu cầu.
Người Anh không tin nhiều về hiệu quả của lực lượng kháng chiến Pháp.
Họ muốn giữ lại nhiều máy bay để đánh bom nước Đức.
Nhưng chúng tôi sẽ cải thiện thiết bị truyền tin của các anh.
Vậy là chúng tôi sẽ gửi cho các anh một số điện tín viên,
và chúng tôi sẽ giúp trinh sát của các ông,
để cải thiện nơi hạ cánh sau này chúng tôi cần.
Cuộc chiến sẽ trôi qua đối với người Pháp
khi họ được xem bộ phim tuyệt vời này.
Tôi vừa nghe Felix bị bắt hôm nay.
"Tôi còn phải làm nhiều việc ở London,"
"nhưng cùng ngày, tôi quyết định
trở lại nước Pháp."
Trước đó anh đã nhảy dù chưa?
Chưa hề.
Khi chân anh chạm đất,
đừng nên đứng thẳng.
Hãy khuỵu đầu gối và nằm ra, hiểu chứ?
Tôi cũng nghĩ thế.
Matilda đã đi Lyon khi tôi vắng mặt.
Cô ấy là chỉ huy tuyệt vời,
tôi đã làm trợ lý cho cô ấy.
Sếp đã nói với tôi, cô ấy tuyệt như thế nào,
nhưng tôi vẫn ngạc nhiên về sự khéo léo
của cô ấy khi được giao mệnh lệnh.
Cô ấy nghiên cứu sơ đồ
trụ sở Gestapo trong hàng giờ.
Cuối cùng, cô phát hiện ra nơi Felix bị cầm tù.
Họ cần thông tin đầy đủ về nhà tù đó.
Lúc đầu, cô ấy muốn dùng một quả bom.
rồi cô ta lập kế hoạch khác,
đòi hỏi phải ngụy trang.
Cô ta sắp xếp cho tôi một địa điểm tại Sở chỉ huy của tôi.
Không có nơi nào an toàn hoặc dễ chịu hơn.
Chủ nhà của tôi bây giờ là một Nam tước,
nguyên sĩ quan kỵ binh.
Trước chiến tranh,
nền Cộng hòa là kẻ thù của tôi.
Với số tá điền và người hầu,
tôi đã tạo ra một đội quân nhỏ, được trang bị súng và gươm giáo...
để cưỡi ngựa
tấn công vào quận, trong trường hợp dân cực đoan nổi dậy.
Số dân quân này vẫn tồn tại,
và giờ thì để bảo vệ tôi.
"Ngài Nam tước đề nghị dùng khu đất của ông ấy làm bãi đáp và thả hàng."
"Chúng tôi đã làm theo lời ông ấy, thậm chí còn nhiều hơn nữa.
"Một "Trò kéo quân" lạ thường..."
"trong khi chiếc máy bay đầu tiên hạ cánh..."
"thì chiếc thứ hai vẫn tiếp tục bay với độ cao thấp..."
"để che giấu âm thanh hạ cánh và
cất cánh của chiếc máy bay thứ nhất."
"Rồi sau đó họ chuyển đổi."
Trong màn đêm,
bốn người đi Luân Đôn, và bốn người đến từ đó.
"Bison, Le Masque, Jean-Francois và Matilda
đã bị giám sát."
Liệu chồng cô biết việc cô làm chứ?
Không, anh ấy không biết.
Con gái tôi cũng không.
Nó đây,
17 tuổi.
Đừng giữ hình bên người.
Anh nói đúng, tôi sẽ nhớ.
Điều trước tiên,
chúng ta phải nói về chuyện Felix.
Tôi biết Felix không có thuốc độc acid Prussic.
Tôi không sợ anh ấy khai,
nhưng anh ta không có cách nào để thoát khỏi tra tấn.
Bọn Gestapo sẽ không chịu thua,
anh ta sẽ bị hành hạ vài ngày, có thể cả tuần...
Tôi biết,
không có nhiều khả năng. - Cô tìm một khả năng?
Ừ, đột nhập Gestapo, cứu Felix.
Matilda, tôi cũng muốn cứu Felix,
nhưng không phải bằng bất cứ giá nào. Tôi không thể để hy sinh ai cả.
Tôi không cần nhiều người.
Với Le Masque, Jean-Francois, Bison và tôi, thì tôi có thể làm được.
Không vấn đề gì.
Kế hoạch của cô là gì?
Bison, anh tìm được ba bộ quân phục Đức chứ?
- Dĩ nhiên rồi. - Sau đó ta làm.
Vấn đề là, làm sao thông báo cho Felix biết.
Tôi chưa nghĩ ra,
nhưng sẽ cố.
Bởi vì anh ấy phải sẵn sàng khi chúng ta đến.
Tôi đã cố liên hệ với anh ấy suốt cả tuần nay,
nhưng tòa nhà đó được canh gác rất cẩn mật.
Ừ, không dễ thâm nhập chút nào.
- Coi chừng nóng. - Cảm ơn.
"Ngài Gerbier,"
"Tôi không có sự can đảm của Le Masque,
cũng không có sức mạnh của Bison."
"Cũng không khéo léo như Matilda."
"Nên tôi sẽ không tham gia vụ giải thoát,"
nhưng tôi tin chắc rằng,
là Mathilde
đồng chí của tôi sẽ thành công.
"Đừng cố tìm hiểu điều gì xảy ra với tôi."
"Ngài Dupont biết rất rõ
về phong trào kháng chiến."
Sao anh làm được thế?
Ừm...
Chúng ta chỉ dùng hai bộ thôi.
Tôi biết, cô Matilda.
Tôi không để cô làm mà không có tôi.
Tôi không để anh đi với chúng tôi,
hãy nhớ những gì anh nói,
"Tôi không thể hy sinh bất cứ ai."
Đặc biệt là nếu "ai" là anh.
Nhưng Matilda, sao cô lại thế chỗ tôi?
Nghe này.
Hai người
sẽ không bị chú ý.
Nhưng ba người thì có đấy.
Khi Jean-François ở đó, anh ấy đã đề nghị tìm ba bộ mà.
Vâng, nhưng ít nhất, tôi chỉ có thể lấy
Le Masque và Le Bison.
Jean-François...
Tôi đã tin tưởng hắn.
Tôi cũng thế, ý tôi không phải vậy.
Nhưng... Tôi chưa hề hình dung, hắn bỏ chúng ta theo cách này.
"Người đấy là ai?"
"Hắn đã tố cáo bằng thư nặc danh."
Anh có thể vào.
Tên thật của anh là Dupont sao?
Dĩ nhiên!
Anh thuộc tổ chức nào?
Tôi không hiểu anh nói gì.
Anh hiểu hậu quả chứ?
Anh sẽ chết dưới cái tên này và không ai biết chuyện gì xảy ra với anh.
"Tôi quyết định rời chỗ này. Có lẽ là do linh tính chăng?"
"Ba ngày sau, Nam tước và người của ông ấy
bị bắt và bị tử hình."
Chúng tôi phải lấy một người tên là Felix Lepercq lên Paris,
đến trụ sở của Oberstufuhrer Bolmerburg.
Lepercq Felix? Ừ, một tên khủng bố.
- Nhanh lên, khẩn đấy. - Mời xuống xe.
Một lúc thôi, làm ơn.
Xe cứu thương của Gestapo ở Paris...
muốn đưa tên khủng bố Felix Lepercq đi.
Gọi bác sĩ trực đến
và đưa giấy chuyển giao.
Felix, anh nghe tôi nói chứ?
Matilda, Le Bison và Le Masque đang ở đây.
Tôi sẽ giúp anh.
Anh đau lắm phải không?
Thật không thể.
Anh ấy bị thương rất nặng,
cho đến khi anh ấy qua đời.
Không được.
Tôi không cho phép các bạn chuyển người sắp chết đi. Xin lỗi.
Được thôi, tôi sẽ báo cáo chuyện này.
Tôi có vài viên axít Prussic.
Anh muốn một viên chứ?
Chúng ta có thể đã cứu Felix.
Không ai và không có gì có thể cứu.
Cả anh cũng không.
Hơn nữa, bọn cảnh sát đang truy nã anh.
Anh phải biến mất một thời gian.
Anh nên bay chuyến kế tiếp.
Cô không đùa chứ?
Phong trào kháng chiến đang lớn mạnh khắp nơi,
chúng ta phải tập hợp họ,
đào tạo, trang bị cho họ.
Bây giờ chưa có ai sẵn sàng thay tôi cả.
Nếu anh bị bắt, có thể chúng tôi sẽ thay anh.
Cảnh sát đây!
Chà, toàn thức ăn ngon không nhỉ?
Buổi nào quý vị cũng có thịt mà không có phiếu thực phẩm?
Chúng tôi kiểm tra tất cả.
Nhanh lên, đi thôi.
Tôi sẽ giữ nó, để dành về sau.
Anh ta nói "Đi đi,
chúng thì đang đến mà tôi thì không muốn gặp rắc rối"
Ai cũng có nỗi khổ riêng mà.
Lần này là người cuối cùng.
"Từ "quý mến" có ý nghĩa với tôi, chỉ khi tôi nghĩ về sếp."
"Anh ta rất quan trọng đối với tôi, hơn bất cứ điều gì."
"Hơn tất cả. Nhưng không hơn cuộc sống,"
"Nếu Luc-Jardie chết, thì tôi vẫn muốn sống."
"Và tôi sẽ chết."
"nhưng tôi không sợ."
"Sao có thể vậy được?"
"Đó là vì tôi thiển cận đến nỗi không tin vào nó,"
"mà nếu tôi đừng tin nó cho đến giây phút cuối cùng,"
"thì tôi sẽ bất tử."
Thật là một khám phá! Sếp thích ý này đấy.
Tôi phải tìm hiểu khám phá này.
Chúng mày đứng trước
mấy khẩu súng và đối diện bức tường,
rồi chúng mày phải chạy thật nhanh, chạy hết sức mình,
tao sẽ không bắn ngay đâu, tao cho chúng mày một cơ hội.
nếu tên này chạy đến được bức tường,
thì kế tiếp mày sẽ bị bắn để thay thế.
Dù sao đi nữa, chúng ta phải thử. Chả có gì để mất.
"Hắn biết chân tôi, hắn chờ xem vở diễn,"
"và tôi có cảm giác, mình buộc chặt
vào hắn còn hơn dây sợi xích nữa."
Chạy thôi.
Tôi không muốn chạy.
Tôi sẽ không.
Điều quan trọng nhất là thời điểm chính xác.
Matilda đã làm.
Oh, khi ta có đủ thông tin thì cũng dễ thôi.
Còn nếu tôi không chạy?
Có gì vậy,
anh đang nghĩ về những người không chạy sao?
Không phải, tôi nghĩ về tên sĩ quan đó, làm những việc để tin chắc là tôi chạy.
Như con thỏ mất bị vía vậy.
Đi đi.
Nên an toàn nhé.
Đủ cho một tháng đấy.
Đấy chỉ là nước uống thôi, nhưng tôi sẽ cố tìm cho anh một ít rượu vang.
Không có cách nào, tháng sau gặp lại nhé.
Tôi sẽ đi đây. Ai đó có thể ngồi vào xe.
Được rồi.
Cẩn thận tay và chân anh nhé,
có thể nó bị nhiễm trùng đấy.
Tôi để máy cạo râu trên bàn.
"Tôi tự lo trong ba tuần,
như một con vật nhút nhát."
"Tôi viết một bản báo cáo dài cho London,
và cố làm họ tin rằng, tôi vẫn còn có ích."
"Kể từ đó, tôi không thấy Matilda hoặc bất cứ ai nữa."
"Tôi đã đọc năm cuốn sách
của Luc-Jardie viết trước chiến tranh."
"Vào ban đêm,
sự biến mất của Jean-Francois đã ám ảnh tôi."
Le Bison hay Le Masque?
là... anh!
Là anh à?
Tôi phải nói chuyện với anh.
- Anh trở lại khi nào thế? - Bốn ngày trước,
từ khi Matilda bị bắt.
Đêm nay chúng ta phải nói chuyện về cô ấy.
Chúng ta phải nói thôi, Philippe.
Mathilde bị bắt ngày 27.
Chúng không tra tấn cô ấy,
và cô ta đã liên lạc với chúng tôi.
bọn Gestapo xác minh tên thật và nhà cửa của cô ấy
rất nhanh chóng.
Cô ấy mang theo bức ảnh con gái mình,
và anh có thể đoán những gì đã xảy ra...
Tấm ảnh đó sao?
Đó là sai lầm duy nhất của cô ấy.
Bọn Đức thấy ngay yếu điểm của cô ấy.
Bức ảnh...
Sao cô ấy mang ảnh theo nhỉ? Tôi nhắc cô ấy rồi.
Nghe này,
Cô ta xin bọn Đức trả lại tấm ảnh.
Ý anh là sao?
Matilda gửi cho chúng tôi tín hiệu cứu nguy, bọn Đức cho cô ấy hai con đường.
Phải khai tất cả về tổ chức,
hoặc chúng sẽ đưa con cô ấy
sang Ba Lan làm gái mại dâm.
Bây giờ anh biết hết rồi đấy.
Chúng ta phải tìm một giải pháp.
Cô ấy có thể đào thoát chứ?
Không, cô không thể thoát khỏi, mà cũng không thể tự tử,
Matilda sẽ không bao giờ đưa con gái mình cho Gestapo.
Phải chăng cô ấy tìm kế hoãn binh?
Đến khi nào?
Nó không phải là một giải pháp.
Le Bison đến đấy.
Đừng cho anh ta biết tôi ở đây.
Vào phòng đó đi.
Đây là mắt kính mới. Cảm ơn.
Có tin gì về Matilda chứ?
- Có chuyện gì thế? - Tôi cũng không biết nữa.
Gì cơ?
Không...
đây là bức thư.
Hôm qua Matilda được thả,
hôm nay hai đồng chí bị bắt.
Có chuyện đấy sao?
Nếu lá thư nói thế.
Le Masque,
anh đã biết chuyện này?
Tôi không chịu trách nhiệm bản báo cáo này.
Tử hình Matilda ngay lập tức.
Không thể tin được!
Tôi không bao giờ làm tổn thương Matilda,
tôi đã hoạt động cùng cô ấy.
và cô ấy đã cứu tôi một lần. Đây là một phụ nữ tuyệt vời!
Đàn ông... anh muốn tôi xử
bao nhiêu cũng được,
nhưng Matilda,
thì không bao giờ!
Ta không bàn chuyện ấy nữa,
cô ấy phải biến mất.
Anh không được làm chuyện đấy!
Chúng ta cử người khác.
Nếu cần, tự tay tôi làm.
Anh không được làm.
Anh không có quyền.
Có thể anh chạy như một nhà vô địch...
nhưng anh đã chết nếu Matilda không cứu.
Anh không được làm chuyện đấy.
Có thể cô ta sẽ giao tôi cho Gestapo,
cô ta bảo vệ tôi, và anh, và giờ đây, cô ấy bảo vệ con mình.
Chúng ta có thể nào đổ lỗi cho cô ấy sao?
Đủ rồi! Quyết định này phải được thực hiện.
Nếu anh hèn nhát như thế,
tôi sẽ giết anh đầu tiên!
Thôi đi!
Câm miệng. Khi tao làm chỉ huy, thì mày còn là thằng nhóc...
Liệu tôi để ông làm chăng?
ông có điên không đấy?
Mày, cút đi! Hoặc tao sẽ giết cả hai đấy!
Các anh phải có vài cái đầu tỉnh táo trong phòng này.
Anh bạn, ngồi xuống nào.
Bình tĩnh, làm điếu thuốc.
Anh không có ý kiến gì sao, Gerbier?
Anh nghe tất cả rồi đấy.
Anh đúng.
Ừ, Matilda quả là một phụ nữ tuyệt vời.
Thậm chí nhiều hơn anh tưởng nữa đấy.
- Nhưng chúng ta sẽ giết cô ấy. - Tôi không thể tin là anh làm thế.
Anh sẽ tin, nghe này anh bạn.
Chúng ta sẽ giết Matilda, theo yêu cầu của cô ấy.
Cô ấy nói với anh thế sao?
Không, nhưng không khó đoán.
Hãy nghĩ nó thế này,
Nếu Matilda chỉ muốn cứu con mình thôi,
thì cô ấy chỉ cần khai ra tên tuổi, địa chỉ mọi người.
Nhưng Matilda lại khai với chúng, chúng ta thay đổi địa chỉ mỗi ngày,
cô phải liên hệ qua vài người... bất cứ gì...
Sao cho chúng thả cô ấy. Rõ ràng, phải không?
Hãy đặt anh vào vị trí cô ta đi.
Buộc phải phản bội đồng chí mình,
mà muốn chết cũng không xong.
Tôi muốn chết đi cho rồi.
Anh có thấy mình dũng cảm hơn, hoặc giỏi hơn Matilda chứ?
- Xin thứ lỗi cho tôi. - Lấy một chiếc xe,
Le Masque sẽ lái. Tôi sẽ đến đó với anh.
Anh điên sao?
Tôi chắc chắn Matilda muốn nhìn thấy tôi.
Làm ơn đi, đây không phải là chỗ của anh đâu.
Đây là lệnh đấy.
Anh không cần phải làm chuyện đấy, sếp.
Anh tin những gì mình nói chứ?
Tôi không biết nữa.
Có lẽ giả thuyết này đúng.
Hay cổ chỉ muốn nhìn con mình lần cuối, và giờ đây, tìm ra lối thoát hay hơn cho toàn bộ chuyện này.
Đó là điều tôi muốn tìm hiểu.
Tôi phải trở về với anh vì nhiệm vụ khó khăn nhất.
Anh ngồi trong chiếc xe này, với sát thủ,
Bây giờ trong thế giới này chẳng có gì thiêng liêng nữa cả.
Chủ nhật, ngày 23 tháng 2 năm 1943.
Đi thôi.
Ngày 8/11/1943. Le Masque chỉ đủ
thời gian để cắn viên thuốc độc.
Ngày 16/12/1943. Le Bison bị chặt đầu
trong một nhà tù của Đức.
Ngày 22/1/1944. Luc-Jardie
bị tra tấn đến chết dưới cái tên giả.
Ngày 13/1/1944. Gerbier quyết định
lần này không chạy nữa...